-
1 проехаться по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проехаться по адресу
-
2 проехаться по адресу
(чьему, кого) = проехаться на счёт -
3 проехаться по адресу
vcolloq. (чьему-л.) kedagi tögama e. nöökamaРусско-эстонский универсальный словарь > проехаться по адресу
-
4 ПРОЕХАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЕХАТЬСЯ
-
5 проехаться на счёт
= проехаться по адресу ( чей), шутл. төрттереп әйтү -
6 проехаться
••* * *разг. fare una corsa / un giroпроехаться на чей-л. счёт, проехаться по чьему-л. адресу — lanciare una frecciata contro qd
* * *vgener. fare una girata -
7 проехаться
-
8 АДРЕСУ
-
9 проехаться на чей-л счет
= проехаться по чьему-л адресу dar uma índire(c)ta -
10 проехаться по чьему-л адресу
-
11 проехаться
сов, разг. сайр кардан, давр задан, гаштан (савора); проехаться по городу шаҳрро давр задан; проехаться за город ба беруни шаҳр сайр кардан, савора сайри беруни шаҳр кардан проехаться на чей-л. счёт, проехаться по чьему-л. адресу ба касе пичинг паррондан -
12 проехаться
разг. fare una corsa / un giroпроехаться на чей-л. счет, проехаться по чьему-л. адресу — lanciare una frecciata contro qd -
13 проехаться
-
14 проехаться на счет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проехаться на счет
-
15 проехаться насчет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проехаться насчет
-
16 проехаться
* * *(прокатиться) разг. праехаць, праехацца— праехацца па кім-небудзь, паджартаваць (з каго) -
17 по адресу
предл. + Рпрокатиться / проехаться по чьему-л. адресу — dire una malignità su qd -
18 проезжаться по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проезжаться по адресу
-
19 пройтись по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > пройтись по адресу
-
20 прохаживаться по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > прохаживаться по адресу
См. также в других словарях:
проехаться по адресу — насмеяться, обсмеять, вышутить, просмеять, поднять на зубок, выставить в смешном виде, пройтись по адресу, осмеять, проехаться на счет, представить в смешном виде, надсмеяться, посмеяться, высмеять, потешиться, засмеять, поднять на смех, оборжать … Словарь синонимов
ПРОЕХАТЬСЯ — ПРОЕХАТЬСЯ, проедусь, проедешься, повел. нет (употр. проезжайся), совер. (к проезжаться) (разг.). 1. Прокатиться на чем нибудь (на лошадях, автомобиле и т.п.). «Не проехаться ли нам еще раз?» Чехов. 2. со словами на чей нибудь счет , по чьему… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЕХАТЬСЯ — ПРОЕХАТЬСЯ, едусь, едешься; совер. (разг.). 1. Совершить поездку ненадолго или для прогулки, для удовольствия. П. на машине. П. верхом. 2. Со словами «на чей н. счёт», «по чьему н. адресу», «насчёт кого чего н.»: язвительно подшутить над кем чем… … Толковый словарь Ожегова
проехаться — едусь, едешься; св. Разг. 1. Съездить на небольшое расстояние, ненадолго (обычно для развлечения, удовольствия); прокатиться. П. на пароходе, на машине. П. с ветерком. П. верхом на лошади. П. бы к родителям! Проехался бы любопытства ради во… … Энциклопедический словарь
проехаться — е/дусь, е/дешься; св.; разг. см. тж. проезжаться 1) Съездить на небольшое расстояние, ненадолго (обычно для развлечения, удовольствия); прокатиться. Прое/хаться на пароходе, на машине. Прое/хаться с ветерком. Про … Словарь многих выражений
пройтись по чьему-л. адресу — Пройтись (проехаться, прокатиться) по чьему л. а/дресу. Отозваться нелестно, плохо о ком , чём л. или подшутить, подсмеяться над кем , чем л … Словарь многих выражений
осмеять — подшутить, пересмеять, потешиться, просмеять, осрамить, вышутить, поднять на зубок, обсмеять, высмеять, оборжать, проехаться на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, проехаться по адресу, пройтись на счет, представить в смешном виде,… … Словарь синонимов
высмеять — проехаться на счет, поднять на зубок, надсмеяться, посмеяться, засмеять, потешиться, просмеять, осмеять, представить в смешном виде, вышутить, пройтись на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, насмеяться, пройтись по адресу, оборжать,… … Словарь синонимов
вышутить — поднять на смех, пересмеять, потешиться, просмеять, осмеять, обсмеять, поднять на зубок, оборжать, высмеять, проехаться по адресу, пройтись на счет, насмеяться, пройтись по адресу, надсмеяться, посмеяться, выставить в смешном виде, засмеять,… … Словарь синонимов
надсмеяться — представить в смешном виде, наглумиться, насмеяться, посмеяться, засмеять, поднять на смех, пройтись на счет, выставить в смешном виде, высмеять, оборжать, вышутить, поднять на зубок, пройтись по адресу, обсмеять, осмеять, просмеять, потешиться,… … Словарь синонимов
насмеяться — вышутить, выставить в смешном виде, наглумиться, представить в смешном виде, поднять на смех, пройтись на счет, поднять на зубок, проехаться на счет, оборжать, проехаться по адресу, обезживотеть со смеху, нахохотаться, надсмеяться, обсмеять,… … Словарь синонимов